Gute Reise

<韓文原文>

 M 4집
미곡에서 그와 2집 작업을 한지도 벌써 3년이 지나버렸다.

"4집 컨센이 뭐야?"

"웃는다. 행복하다."

"뭐?"

"음...난 음악을 할 수 있어 웃는다.
  라를 사랑해주는 팬들이 있어 행복하다.
  그런 의미야..."

그래 그렇구나.
민우도 나도 민우의 팬들도 아주 행북하구나.
그리고 내 머리속에 어린아이차럼 마냥 웃고 있는 민우가 떠오른다.
오케이 알았어.
이번에 아주 재미있는 작업이 되겠는걸!

M the fourth....
M 第四輯.......
It have been already three years since I worked the second with Mnwoo in America.
距離上次和李玟雨合作已經是三年前在美國拍攝二輯的事了

"What is the concept of the fourth?"
"四輯的概念是什麼呢?"

"be smile and be happy"
"笑與快樂"

"What?"
"什麼?"
"Well...I smile because I can sing.
 I am happy cause I have fans who do love me.
 A sort of that meaing..."
"就是…我笑因為我可以歌唱
 我快樂因為我有愛的我歌迷們
 大概就是那樣吧…"

Yes, you are.
是的，你是.
Minwoo, his fans and I am so happy.
玟雨、他的歌迷和我都是那樣的快樂
Then, it comes across Minwoo being smile like a child on my mind.
李玟雨笑得像個孩子般的畫面就這樣出現在我的腦海中.
Okay, I see.
好，我知道了.
This work would be extremely fun...
這應該會是份有趣的工作

Photo credit to M Rizing
Original from  M PhotoStory Book
Chinese Translation by ventimomo@pixnet